1. THERE is no doubt about it.

KHÔNG còn nghi ngờ gì về điều này nữa.

2. There is no doubt in my mind.

Không còn chút nghi ngờ gì nữa

3. There is no iota of doubt about it.

Điều đó không có chút nghi ngờ gì cả.

4. When He comes again, there will be no doubt who He is.

Khi Ngài tái lâm, sẽ không có sự nghi ngờ Ngài là ai.

5. There is no doubt a stir of excitement in Nazareth.

Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

6. Noah’s routine no doubt focused still more on spiritual matters.

Chắc chắn hằng ngày Nô-ê tập trung nhiều hơn vào những vấn đề tâm linh.

7. 7 There is no doubt that these are thrilling times to be serving Jehovah.

7 Chắc hẳn nay là thời kỳ hào hứng để phụng sự Đức Giê-hô-va.

8. This name will no doubt be familiar to the more seasoned persons among you.

Cái tên này chắc chắn quá quen thuộc với những người sành sỏi như các bạn.

9. 15 There can be no doubt as to how we should respond to Jesus’ love.

15 Chúng ta không thể hồ nghi về cách chúng ta đáp lại tình yêu thương của Giê-su.

10. There is no doubt that many among the elderly experience such distress.

Rõ ràng là trong vòng những người cao tuổi, nhiều người từng trải qua nỗi khổ ấy.

11. And I've no doubt there are five Einsteins in the audience tonight.

Và tôi không nghi ngờ có năm Einstein trong khán phòng tối nay.

12. There ain't no barn no more.

Không còn chuồng bò nữa rồi, Cô Scarlett.

13. There is no doubt that Jeeves is in a class of his own.

Không có nghi ngờ rằng Jeeves là trong một lớp học của riêng mình.

14. There is no doubt that Jehovah draws these rightly disposed ones to him.

Chắc chắn Đức Giê-hô-va đã kéo những người có lòng hướng thiện đến với Ngài.

15. "Featured Artist: No Doubt".

“Phạm Bằng: Nghệ sĩ... bất đắc dĩ”.

16. And, no doubt, our profits will be smaller.

Và chắc chắn là lợi nhuận sẽ sụt giảm.

17. There can be no more cat and mouse.

Sẽ không còn trò mèo vờn chuột nữa.

18. In view of this, then, there can be no doubt that Mary did not have any other children.”

Vì vậy, chắc chắn là Ma-ri không có người con nào khác”.

19. Dodging chain saws, no doubt.

Né những cái cưa máy, còn phải hỏi.

20. Without a doubt, there is no lack of political rhetoric that sounds inspiring and promising.

Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

21. There " s no more milk.

Hết sữa mất tiêu rồi.

22. There is no more hope.

Không còn hy vọng nữa rồi.

23. There are no more reserves.

Lực lượng dự trữ không còn, hơn nữa những tiếp tế từ không quân cũng bị cắt đứt.

24. No doubt you were thrilled.

Chắc hẳn là bạn vui sướng lắm.

25. There could be no doubt in their minds as to who was their active Leader. —Revelation 1:11; 2:1–3:22.

Họ không thể nghi ngờ gì về việc ai là đấng Lãnh đạo tích cực của họ (Khải-huyền 1:11; 2:1 đến 3:22).

26. Even more ominous, there are no cats there.

Không giống như bò sát, trong vùng không có nhiều loài lưỡng cư.

27. There will be no more fucking around with you.

Tao sẽ không chơi trò mèo vờn chuột với mày nữa.

28. They no doubt thought that Noah’s lifestyle was abnormal.

Chắc hẳn họ nghĩ Nô-ê có lối sống dị thường.

29. No doubt poisoned by his sister.

Không phải do sự ác cảm của em gái anh ấy.

30. And a drunk too, no doubt?

Chắc chắn còn say xỉn nữa.

31. There is no doubt that God’s judgments against the mysterious harlot Babylon the Great are devastating.

Chắc chắn Đức Chúa Trời phán xét kẻ tà dâm bí mật Ba-by-lôn Lớn một cách nặng nề thật.

32. There is no more seasonal rain.

Không còn mưa gió mùa.

33. Noshing on Mary's muffins, no doubt.

Được Mary vỗ béo bằng bánh ngọt, không còn nghi ngờ gì nữa.

34. There will be no more death or crying or pain.

Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.

35. No doubt his appearance had changed considerably.

Chắc chắn hình dáng hắn đã thay đổi nhiều.

36. There' s a big fucking bird over there.- * No more **

Có một con chím vớ vẩn ngoài kia kìa

37. No doubt many of those differences remain .

Hiển nhiên nhiều cái trong số những khác biệt ấy vẫn giữ nguyên .

38. There are no more troops to send.

Không còn một đạo quân nào để gửi tới cho nàng nữa.

39. There were no more lamps to fill with oil, no more wicks to cut, no more sooty chimneys to wash.

Không còn đèn để đổ dầu vào, không còn bấc đèn để cắt, không còn ống khói đầy bồ hóng để chùi rửa.

40. And there is no more ruling council?

Và chẳng còn Hội Đồng Lãnh Đạo nào nữa chứ?

41. No doubt that is true of you.

Chắc ông / bà cũng sẽ đồng ý.

42. There's no doubt: the universe is infinite.

Không còn nghi ngờ gì nữa: vũ trụ là vô tận.

43. Then there will be no more sickness, old age, and death.

Lúc đó sẽ không có bệnh tật, tuổi già và sự chết.

44. 4 Hurdling the Language Barrier: There is no doubt that many people learn much more quickly and with deeper understanding when they are taught in their mother tongue.

4 Vượt qua hàng rào ngôn ngữ: Chắc chắn có nhiều người học nhanh hơn và hiểu biết thâm sâu hơn nếu họ được dạy trong tiếng mẹ đẻ.

45. There is no doubt that gold will continue to play an integral role in the foreign exchange markets .

Chắc chắn vàng sẽ tiếp tục đóng một vai trò đầy đủ trong các thị trường hối đoái .

46. Yes, there is no doubt that Jehovah and his Son are both willing and able to fulfill it.

Có, vì cả Đức Giê-hô-va và Con ngài đều có ước muốn lẫn khả năng thực hiện lời hứa đó.

47. I've no doubt you can mend his body, but there are other wounds, not so easily dealt with.

Ta chắc là con có thể chữa lành thể xác của anh ta, nhưng nhưng còn những vết thương khác, mà con không dễ chữa đâu.

48. There will be no more huge gaps between rich and poor, no more people just barely eking out an existence.

Sẽ không còn hố sâu ngăn cách giữa giàu nghèo nữa, người ta sẽ không còn phải sống lê lết nữa.

49. She no doubt had to speak to Joseph.

Ma-ri đã nói chuyện với Giô-sép.

50. No doubt you've heard of Hawk's latest outrage.

Chắc chắn là anh có nghe về vụ cướp dã man mới đây của Hawk.

51. No doubt you want to refresh yourself physically.

Chắc chắn bạn muốn nghỉ ngơi để lấy lại sức.

52. [ Saul ] As Abel, no doubt, once loved Cain.

Đúng rồi, cũng giống như A-ben vậy, cũng đã từng yêu thương Ca-in.

53. (Luke 5:10, 11) This was no time for doubt or fear.

Thế nên, đây không phải lúc để Phi-e-rơ nghi ngờ hay sợ hãi nữa.

54. There will be no more death, or mourning, or crying or pain.

Sẽ không còn chết chóc, tang tóc, kêu than và đau khổ nữa.

55. No more will there be divisive false religions, social systems, or governments.

Lúc ấy sẽ không còn tôn giáo giả, hệ thống xã hội hay các chính phủ gây chia rẽ nữa.

56. Jehovah promised: ‘There will be no more crying, pain, sickness, or death.

Đức Giê-hô-va hứa: ‘Sẽ không còn khóc lóc, đau đớn, bệnh tật hay sự chết nữa.

57. No doubt, something fascinating was happening then, which the Americans among us will be aware of.

(Cười) Vậy nên có lẽ có gì đó hay ho đã xảy ra vào tháng 12 năm 1862, chắc vị nào người Mĩ ngồi đây sẽ biết.

58. They had no doubt, however, that their spiritual fishing would be successful.

Tuy nhiên, họ chắc chắn sẽ thành công trong việc đánh cá thiêng liêng.

59. Truckload upon truckload kept pouring in, until there was no more room.

Hàng loạt xe cam-nhông ào ạt đến cho tới khi không còn chỗ chứa nữa.

60. A few hours later, no doubt remained —an island was in sight.

Ít giờ sau, không còn nghi ngờ gì nữa—một hải đảo hiện ra trước mắt.

61. You would have found it, I have no doubt.

Cậu sẽ tìm được nó, tôi chưa bao giờ hồ nghi điều này.

62. No doubt these words filled the apostles with hope.

Chắc hẳn những lời này làm cho lòng các sứ đồ tràn đầy hy vọng.

63. That is a terrible memory, no doubt about it.

Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

64. As you no doubt heard, my XO has appendicitis.

Nếu anh không nghi ngờ. Sĩ quan của tôi bị đau ruột thừa.

65. The shock would no doubt end the old goat.

Cơn sốc này không nghi ngờ gì sẽ kết thúc con dê già.

66. No doubt they'll sing in tune after the Revolution.

Chắc là sau cuộc Cách mạng họ sẽ hát đúng điệu hơn.

67. No doubt you have some hungry mouths to feed.

Chắc là cậu có vài miệng ăn phải lo ở nhà?

68. Today there could be no more powerful force for virtue in the world.

Ngày hôm nay, không thể nào có lực lượng nào hùng mạnh hơn để ủng hộ đức hạnh trên thế gian.

69. There is no more froth and foam for me.

Không còn mắm muối gia vị gì cho tớ nữa hết.

70. No doubt you are already reading this engrossing publication.

Chắc hẳn bạn đang mải mê đọc cuốn sách này.

71. No doubt General Dion had aspirations of his own.

Không ngờ rằng Dion có khát vọng riêng của mình.

72. No doubt you agree that such ones need encouragement.

Chắc chắn ông / bà đồng ý rằng những người như thế cần được khích lệ.

73. Victoria playing one of her little games, no doubt.

Victoria đang chơi mấy trò của cô ta đấy.

74. There was no progress, no innovation.

Không có tiến bộ, không có cách tân.

75. No doubt, meditating appreciatively on such things strengthened Abel’s faith.

Nhờ suy ngẫm những điều ấy với lòng biết ơn, đức tin của A-bên được củng cố.

76. No doubt they’ll be pleased that you care enough to ask about their life.

Chắc chắn họ sẽ hài lòng vì bạn quan tâm hỏi han về đời sống họ.

77. This disease was terrifying. There was no cure, and there was no vaccine.

Căn bệnh này rất khiếp đảm; không có thuốc chữa, va không có vắc xin.

78. There will be no more sickness, wars, inherited death, persecution, domestic strife, and disappointments.

Bệnh tật, chiến tranh, cái chết di truyền, sự bắt bớ, mối bất hòa trong gia đình và sự thất vọng cũng sẽ không còn.

79. And, yes, no doubt to others, our ways seem quaint.

Cũng đúng là với người ngoài, lối sống này quả kỳ dị.

80. He spoke to me of a world where there would be no more war.

Anh nói với tôi về một thế giới không còn chiến tranh.